Najviše muka mi je zadala Semova pesma o Olifantu. Preveo sam je isprva previše glatko, ali Sem je sam rekao da je "to maličak poezije "loša pesma, i morao sam da je" pokvarim ", da Semova tvrdnja ne bi izgledala besmisleno.

za njima. maličak u svijesti. Gledao ih je svijeh redom, pa izdahnu...

". Zatijem okuša Vlada, koji je gakao kao vrana. A kad ču mene, opet se iznenadi, jer sam imao jasan i umiljat glas. On me maličak ispravi, pak me smjesta pridruži k ostalijema. Tako je bilo i sa "Tebje gospodi "," Podaj gospodi "" i" Amin ". Vladu,

tako radi: riječima da te ubije, a srcem miluje. maličak naheri. Ali on to zabašuri grdeći Ivana što je mnogo popio.

trena odmahivaše glavom i rukom, kao da ćaše da reče: "Ta to su sve stare stvari..." - Pošto Pavle preduši, uživajući maličak silan učinak svoje propovijedi, nastavi povijesnu stranu društvenoga čvora, koji muči ljudstvo od toliko tisuća

da je rđa, ali ima i rđica; postoji gad, ali ima i gadičak, Ima nesoj, ali ima i nesojčić, Ima malo, ali i malečko maličić, maličak , lena i lečka. Da je to veoma vitalan jezik pokazuje činjenica da se od gotovo nove reči naptravi niz glagola,

izgubila carsku lepotu, ali je opet bila dostojna jednog junaka. Dok je slavlje bilo u punom jeku Zlatno drvo utihnu maličak svoj sjaj, kako bi Ebera i dalje bila lepša od njega.

, mrvičica, mrvež, mrvoljica baš niz bez kraja. Trun, trunčić, trunak, trunčica, pa malo, malčice, malkice, malko, maličak i tako redom. Onda: ni kolik ' pjegica u šarenici razrogačenog oka radoznalog djeteta. Ili: tanja i od najtanje niti

tiho nasmiješili jedno na drugo, pa su se opet milo pogledavali, pa onda se malo zastidjeli, pa malčice pocrvenjeli, pa maličak zbunili, pa onda oboje pogledali u stranu kao da se tobož nisu ni vidjeli, pa onda... pa onda... ko bi sve nabrojao šta se